Conocéis los orígenes de Ferragosto?

Ferragosto es el aniversario de la Asunción de María y se celebra el 15 de agosto.

En Italia, el día de Ferragosto se dedica tradicionalmente a excursiones o salidas fuera de casa y comúnmente se hacen picnics o barbacoas, naturalmente con las condiciones óptimas de la estación de verano. Es también bastante común trasladarse hacia las localidades montañosas en busca de un tiempo un poco más fresco.

El término Ferragosto deriva del latín feriae Augusti (descanso de Augusto) indicando una fiesta establecida por el emperador Augusto en el 18 a.C. En el mes de agosto se recogían los cereales y así en la antigua roma se festejaba el final de los principales trabajos agrícolas. El antiguo Ferragosto, a demás de su finalidad de auto-promoción política, tenía el objetivo de concentrar las principales fiestas del mes de agosto para proporcionar un necesario periodo de descanso, llamado también Augustali (referido al mes de agosto) , necesarios después de los grandes esfuerzos realizados las semanas anteriores.

En el transcurso de los festejos, en todo el imperio se organizaban carreras de caballos, y los animales de tiro se eximían del trabajo y se adornaban con flores. Estas antiguas tradiciones siguen todavía vivas hoy en día, prácticamente sin cambios en la forma y en la participación, como por ejemplo durante el “Palio dell’Assunta” tiene lugar en Siena.

palio-di-siena

El día de Ferragosto los trabajadores recibían una propina por parte de sus jefes, bonificación que en el Renacimiento se convirtió en obligatoria por decreto papal y ¿quién sabe si quizás la actual paga extra de Navidad sea una derivación moderna?

Con una fuerte tradición pagana, la fiesta de Ferragosto fue más adelante usada por la Iglesia, que al igual que con otras fiestas paganas, primeramente trató de suprimirla para después llenarla de cristiandad. Así en el siglo VI, las Feriae Augusti fueron transformadas en la celebración de la Ascensión al cielo de la Virgen María, que terminada su vida en la tierra, fue elevada a la gloria celestial con su alma y su cuerpo.

La influencia religiosa de la festividad se hace presente en las numerosas procesiones religiosas que se desarrollan por todas partes. Es frecuente que la estatua de la Madonna (la virgen) se saque de procesión a lo largo de las calles de los centros históricos de las ciudades, en el mar, etc. Entre colores, música, fuegos artificiales y bailes nocturnos bajo el cielo estrellado forman parte del folklore regional.

BEGOÑA GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Annunci

Ferragosto

Conoscete le origini del Ferragosto?

Ferragosto è la ricorrenza dell’Assunzione di Maria e si festeggia il 15 agosto.

In Italia, il giorno di Ferragosto è tradizionalmente dedicata alle gite fuori porta e spesso caratterizzata da pranzi al sacco o grigliate favorite, naturalmente, dalle condizioni ottimali del tempo estivo. Molto diffuso anche l’esodo verso le località montane in cerca di refrigerio.

Il termine Ferragosto deriva dal latino feriae Augusti (riposo di Augusto) indicante una festività istituita dall’imperatore Augusto nel 18 a.C. Nel mese di agosto venivano raccolti i cereali e quindi nell’antica Roma si festeggiava la fine dei principali lavori agricoli. L’antico Ferragosto, oltre ai fini di auto-promozione politica, aveva lo scopo di collegare le principali festività agostane per fornire un adeguato periodo di riposo, detto anche Augustali, necessario dopo le grandi fatiche delle settimane precedenti.

Nel corso dei festeggiamenti, in tutto l’impero si organizzavano corse di cavalli e gli animali da tiro venivano dispensati dal lavoro e agghindati con fiori. Tali antiche tradizioni rivivono oggi, pressoché immutate nella forma e nella partecipazione, durante il “Palio dell’Assunta” che si svolge a Siena.

Nel giorno di Ferragosto i lavoratori ricevevano una mancia dal padrone, gratifica che nel Rinascimento venne resa obbligatoria per decreto pontificio e chissà che l’attuale tredicesima non ne sia la moderna derivazione.

Fortemente radicata nella tradizione pagana, la festività del Ferragosto fu poi usata dalla Chiesa  che, come per altre feste pagane, provò prima a sopprimerle per poi ammantarle di cristianità. Così nel VI secolo, le Feriae Augusti vennero  trasformate nella celebrazione dell’Assunzione in cielo di Maria Vergine che, terminata la sua vita terrena, fu elevata alla gloria celeste con l’anima e con il corpo.
L’impronta religiosa della festività si fa sentire nelle tante processioni religiose che si svolgono un po’ ovunque. Solitamente la statua della Madonna viene portata in processione attraverso le stradine dei centri storici, sul mare, tra colori, suoni, fuochi e balli notturni sotto i cieli stellati del folklore regionale.

Maria Scalici