San Giovanni Li Cuti en Español

San Giovanni Li Cuti es un pequeño pueblo marinero de la costa Catanesa donde se encuentra la playa más característica de la ciudad que se extiende al noroeste de Catania.

La característica principal que hace de esta playa única en su especie es la de poseer una arena negra de origen volcánico y el acceso al mar se hace a través de rocas de piedra volcánica.

Sabéis qué son los “Li Cuti”?

San Giovanni Li Cuti es también recordado por encontrarse en el área cubierta por varios fluidos lávicos de los períodos históricos de 1169, 1329 y 1381. En el dialecto catanés se utiliza el término “Li Cuti” o “Li Cutulisci” para indicar las formaciones de origen volcánico o rocas sometidas a la acción erosiva del mar.

Es un tramo de costa constituido por peñascos de roca en color negro basalto, antiguos acantilados fruto de las transformaciones realizadas por los movimientos marinos que alteran los “cutuli” o bloques de piedra volcánica fruto de la demolición de los acantilados que, al caer al agua fueron trasladads a la tierra con formas redondeadas a causa de la acción del mar, constituyendo así una pequeña playa de gravilla negra que los Cataneses aprecian especialmente.

1

En verano la scuola Federico II organiza actividades como el volley playa, wáter polo, submarinismo, barcos a pedal y sobretodo la popular clase de argot o clase sobre “modi di dire” (expresiones populares), proverbios y palabrejas de la lengua italiana. Si ovéis entendido bien, de hecho nuestro director Gaetano Russo enseña a los propios estudiantes, sentados sobre la playa negra de San Giovanni Li Cuti con un tono irónico y cómico, el significado de las palabrotas italianas y de todas esas feas palabras que forman parte del lenguaje común y coloquial.

En San Giovanni Li Cuti hay muchísimos restaurantes típicos de pescado, son un poco caros, pero !realmente apetecibles! En la foto podéis ver algunos de nuestros estudiantes durante la pause de la comida que han ido a probar el menú de Pititto.

2

Sabéis qué significan la palabra siciliano “pititto”?

Significa appetito en italiano. Cuando en siciliano se dice aju pitittu“, quiere decir que ¡tengo hambre!.

3

Este restaurante, por la tarde/noche se convierte en uno de los lugares más románticos y conocidos de la Sicilia Oriental. En su menú podréis encontrar atún fresco y la sopa imperial de pulpo , un manjar único así como los particulares occhi di bue (moluscos parecidos a las almejas).

SGLCutiocchi di bue

 

 

 

 

 

 

Es muy sugerente dar un paseo a lo largo del pintoresco puerto donde todavía es posible ver las típicas embarcaciones de madera usadas por los pescadores locales. También las noches de luna llena de esta magnífica villa marina regalan una atmósfera verdaderamente romántica a todos los enamorados.

BEGOÑA GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Annunci

San Giovanni Li Cuti

San Giovanni Li Cuti è un piccolo borgo marinaro del lungomare catanese dove si trova la spiaggia  più caratteristica della città che si estende a nord-est di Catania.

La caratteristica principale che rende questa spiaggia unica nel suo genere è quella di avere la sabbia nera di origine vulcanica e l’accesso al mare avviene tramite scogli sempre di pietra lavica.

Sapete cosa sono i “Li Cuti”?

San Giovanni Li Cuti è ricordato anche perché si trova nella zona coperta da varie colate laviche in epoche storiche del 1169, 1329 e 1381. Nel dialetto catanese si utilizza il termine “Li Cuti” oppure“Li Cutulisci” per indicare delle formazioni di origine lavica o degli scogli sottoposti all’azione erosiva del mare.

È un tratto di costa costituito da spuntoni di roccia di nero basalto, antiche falesie frutto delle trasformazioni operati dai moti marini che si alternano ai “cutuli”, ovvero blocchi di pietra lavica frutto della demolizione delle falesie che, caduti in acqua, venivano restituiti alla terraferma arrotondati dall’azione del mare, costituendo così una piccola spiaggia di ciottoli neri particolarmente amata dai catanesi.

In estate la scuola Federico II organizza delle attività sportive come beach volley, water polo, scuba diving, pedal boat e, soprattutto, la “gettonatissima” lezione di slang, ovvero lezione sui modi di dire, proverbi e parolacce della lingua italiana. Sì avete capito bene, infatti il nostro direttore Gaetano Russo insegna ai propri studenti, seduti sulla spiaggetta nera di San Giovanni Li Cuti, con un tocco d’ ironia e comicità, il significato delle parolacce italiane e di tutte quelle brutte parole che sono entrate nel linguaggio comune colloquiale!

A San Giovanni Li Cuti ci sono tanti ristorantini tipici di pesce, un poco cari, ma davvero suggestivi!  Nella foto potete vedere alcuni dei nostri studenti che durante la pausa pranzo sono andati a gustare il menù di Pititto.

Sapete cosa significa la parola dìsiciliana “Pititto” ?

Vuol dire appetito in italiano.Quando in siciliano si dice “aju pitittu“, vuol dire che ho appetito, ho fame!

Questo ristorantino, la sera diventa uno dei posto più romantici  e rinomati della Sicilia orientale. Nel suo menù potete trovare il tonno fresco e la zuppa imperiale di polpo, una leccornia unica nel suo genere come i rarissimi occhi di bue.

E’ molto suggestivo passeggiare lungo il pittoresco porto dove è ancora possibile vedere le tipiche imbarcazioni in legno utilizzate dai pescatori locali. E sere di luna piena  di questo delizioso borgo marinaro regalano un’atmosfera davvero romantica a tutti gli innamorati!

Maria Scalici