Conocéis los orígenes de Ferragosto?

Ferragosto es el aniversario de la Asunción de María y se celebra el 15 de agosto.

En Italia, el día de Ferragosto se dedica tradicionalmente a excursiones o salidas fuera de casa y comúnmente se hacen picnics o barbacoas, naturalmente con las condiciones óptimas de la estación de verano. Es también bastante común trasladarse hacia las localidades montañosas en busca de un tiempo un poco más fresco.

El término Ferragosto deriva del latín feriae Augusti (descanso de Augusto) indicando una fiesta establecida por el emperador Augusto en el 18 a.C. En el mes de agosto se recogían los cereales y así en la antigua roma se festejaba el final de los principales trabajos agrícolas. El antiguo Ferragosto, a demás de su finalidad de auto-promoción política, tenía el objetivo de concentrar las principales fiestas del mes de agosto para proporcionar un necesario periodo de descanso, llamado también Augustali (referido al mes de agosto) , necesarios después de los grandes esfuerzos realizados las semanas anteriores.

En el transcurso de los festejos, en todo el imperio se organizaban carreras de caballos, y los animales de tiro se eximían del trabajo y se adornaban con flores. Estas antiguas tradiciones siguen todavía vivas hoy en día, prácticamente sin cambios en la forma y en la participación, como por ejemplo durante el “Palio dell’Assunta” tiene lugar en Siena.

palio-di-siena

El día de Ferragosto los trabajadores recibían una propina por parte de sus jefes, bonificación que en el Renacimiento se convirtió en obligatoria por decreto papal y ¿quién sabe si quizás la actual paga extra de Navidad sea una derivación moderna?

Con una fuerte tradición pagana, la fiesta de Ferragosto fue más adelante usada por la Iglesia, que al igual que con otras fiestas paganas, primeramente trató de suprimirla para después llenarla de cristiandad. Así en el siglo VI, las Feriae Augusti fueron transformadas en la celebración de la Ascensión al cielo de la Virgen María, que terminada su vida en la tierra, fue elevada a la gloria celestial con su alma y su cuerpo.

La influencia religiosa de la festividad se hace presente en las numerosas procesiones religiosas que se desarrollan por todas partes. Es frecuente que la estatua de la Madonna (la virgen) se saque de procesión a lo largo de las calles de los centros históricos de las ciudades, en el mar, etc. Entre colores, música, fuegos artificiales y bailes nocturnos bajo el cielo estrellado forman parte del folklore regional.

BEGOÑA GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Annunci

San Giovanni Li Cuti en Español

San Giovanni Li Cuti es un pequeño pueblo marinero de la costa Catanesa donde se encuentra la playa más característica de la ciudad que se extiende al noroeste de Catania.

La característica principal que hace de esta playa única en su especie es la de poseer una arena negra de origen volcánico y el acceso al mar se hace a través de rocas de piedra volcánica.

Sabéis qué son los “Li Cuti”?

San Giovanni Li Cuti es también recordado por encontrarse en el área cubierta por varios fluidos lávicos de los períodos históricos de 1169, 1329 y 1381. En el dialecto catanés se utiliza el término “Li Cuti” o “Li Cutulisci” para indicar las formaciones de origen volcánico o rocas sometidas a la acción erosiva del mar.

Es un tramo de costa constituido por peñascos de roca en color negro basalto, antiguos acantilados fruto de las transformaciones realizadas por los movimientos marinos que alteran los “cutuli” o bloques de piedra volcánica fruto de la demolición de los acantilados que, al caer al agua fueron trasladads a la tierra con formas redondeadas a causa de la acción del mar, constituyendo así una pequeña playa de gravilla negra que los Cataneses aprecian especialmente.

1

En verano la scuola Federico II organiza actividades como el volley playa, wáter polo, submarinismo, barcos a pedal y sobretodo la popular clase de argot o clase sobre “modi di dire” (expresiones populares), proverbios y palabrejas de la lengua italiana. Si ovéis entendido bien, de hecho nuestro director Gaetano Russo enseña a los propios estudiantes, sentados sobre la playa negra de San Giovanni Li Cuti con un tono irónico y cómico, el significado de las palabrotas italianas y de todas esas feas palabras que forman parte del lenguaje común y coloquial.

En San Giovanni Li Cuti hay muchísimos restaurantes típicos de pescado, son un poco caros, pero !realmente apetecibles! En la foto podéis ver algunos de nuestros estudiantes durante la pause de la comida que han ido a probar el menú de Pititto.

2

Sabéis qué significan la palabra siciliano “pititto”?

Significa appetito en italiano. Cuando en siciliano se dice aju pitittu“, quiere decir que ¡tengo hambre!.

3

Este restaurante, por la tarde/noche se convierte en uno de los lugares más románticos y conocidos de la Sicilia Oriental. En su menú podréis encontrar atún fresco y la sopa imperial de pulpo , un manjar único así como los particulares occhi di bue (moluscos parecidos a las almejas).

SGLCutiocchi di bue

 

 

 

 

 

 

Es muy sugerente dar un paseo a lo largo del pintoresco puerto donde todavía es posible ver las típicas embarcaciones de madera usadas por los pescadores locales. También las noches de luna llena de esta magnífica villa marina regalan una atmósfera verdaderamente romántica a todos los enamorados.

BEGOÑA GONZÁLEZ RODRÍGUEZ